كيف اترجم مقطع فيديو؟ تعد ترجمة الفيديوهات من الأمور الهامة، التي كثيرًا ما نحتاج إليها للاطلاع على مواد مصورة من ثقافات أخرى، من فيديوهات تعليمية وأفلام وغيرهما من المواد.
وبفضل الطفرة الهائلة التي شهدتها تقنيات الترجمة الآلية في الآونة الأخيرة يمكن ترجمة الفيديوهات المختلفة بسهولة وسرعة بالغة، وذلك عبر الاعتماد على برامج وأدوات عدة توفر الترجمة والدبلجة للفيديوهات باحترافية.
كيف اترجم مقطع فيديو
يمكنك ترجمة مقطع فيديو من اللغة المصدر إلى اللغة المستهدفة عبر المرور بعدد من الخطوات البسيطة والمتتابعة، والتي تتمثل في:
- تحويل اللغة المراد ترجمتها إلى نص مكتوب من خلال التفريغ اليدوي أو عبر الاستعانة بأحد البرامج والأدوات الإلكترونية.
- ترجمة النصوص المستهدفة إما بالاعتماد على مترجمين محترفين أو باستخدام أدوات الترجمة الآلية، ولكن في هذه الحالة ينبغي اللجوء إلى المراجعة البشرية بعد الاعتماد على مواقع الترجمة الآلية لضمان دقة الترجمة وموثوقيتها.
- ينبغي عليك تحديد أسلوب إضافة الترجمة، إما ترجمة مكتوبة أسفل الشاشة أو الدبلجة الصوتية.
- يمكنك الآن إضافة الترجمة باستخدام برامج تحرير الفيديو، مع التأكد من التزامن بين النص المترجم والصورة.
- يجب أن تمر الترجمة بعملية مراجعة للتأكد من تطابق الترجمة مع الأصل وخلو الترجمة الأخطاء، بجانب فحص التناسب بين النص المكتوب والصوت المنطوق.
أفضل مواقع ترجمة الفيديو
إذا كنت تريد الإجابة عن كيف اترجم مقطع فيديو، فهناك عدد كبير من المواقع التي تقدم خدمة ترجمة مقاطع الفيديوهات بجودة عالية، والتي يمكنك الاختيار من بينها وفقًا لاحتياجاتك واستخداماتك، ومن بين هذه المواقع:
موقع Vizard
يُعد موقع vizard أحد أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات التي يمكنك الاعتماد عليه للحصول على نتائج احترافية دون الحاجة إلى مترجم مختص، ويرجع ذلك لما يقدمه من مزايا عدة لمستخدميه تتمثل في:
- يعمل البرنامج على تحديد درجة نقاء الفيديو المراد ترجمته.
- يمتلك vizard واجهة بسيطة سهلة الاستخدام، فكل ما عليك فعله نسخ رابط الفيديو في المكان المخصص لذلك لتحصل على ترجمة سريعة وفورية.
- إمكانية تعديل الترجمة وتنسيقها بما يتناسب معك.
- يدعم الموقع عدد كبير من اللغات المختلفة.
- يمكنك بعد ترجمة الفيديو باستخدام برنامج vizard مشاركة الترجمة على عبر المنصات المختلفة مثل جوجل درايف ومواقع الويب.
- السماح بتقسيم الفيديو لمقاطع صغيرة.
- يتميز الموقع بتنوع الخدمات المقدمة بين تحويل الصوت إلى نص وإضافة النصوص بشكل يدوي للفيديو بالإضافة إلى إنتاج البودكاست.
- يتيح الموقع عملية إنشاء الحساب والتسجيل بسهولة.
- يوفر الموقع إمكانية الدفع من خلال خطط دفع متنوعة.
ومن الجدير بالذكر أنه إذا كنت من صانعي المحتوى يمكنك توظيف البرنامج لإنجاز مهام عدة منها تحرير مقاطع اليوتيوب والانستغرام والفيسبوك، وأيضًا إنشاء الريلز.
موقع kapwing
يعتمد موقع kapwing على خوارزميات الذكاء الاصطناعي لتقديم ترجمات عالية الجودة، مع تقديمها دليل شامل يساعد على تحقيق أقصى استفادة ممكنة.
ليس هذا فحسب بل إن الموقع يعمل على دعم عدد كبير من اللغات مع إمكانية تحويل المقاطع المصورة إلى صيغ مختلفة منها MP4g – Mp3 – jpEGg – GIFg.
وتجدر الإشارة إلى أنه يمكنك قص مقطع الفيديو وضغطها وتغيير أبعادها بالاعتماد على أداة kapwing، كما يتيح الموقع خطط دفع مختلفة بالإضافة إلى الإصدار المجاني.
وإذا كنت بحاجة لمعرفة كيف اترجم مقطع فيديو بسهولة دون تعقيدات، فإن موقع kapwing يأتي لك بالترجمات عبر واجهة بسيطة لا تمثل عائق أمام المبتدئين، حيث يمكنك استخدام الأداة من خلال:
- الضغط على sign up.
- تسجيل الدخول عبر إدخال بريدك الإلكتروني أو حسابك على جوجل أو حساب الفيسبوك.
- عليك هنا تحديد الهدف من الانضمام للموقع والضغط على continue.
ولكن هناك بعض السلبيات التي قد تكون السبب في تجنب البعض لاستخدام هذه الأداة، مثل:
- يحتفظ الفيديو المترجم باستخدام kapwing بعلامة مائية واضحة.
- لا يعطي الموقع نتائج مع الإنترنت الضعيف.
- للاستفادة من المميزات الإضافية ينبغي الاشتراك في الخطط المدفوعة
موقع Rask
من أبرز الأدوات التي تعمل على تقديم ترجمة فيديو دقيقة واحترافية موقع Rask، حيث الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي لترجمة المقاطع المصورة بأعلى جودة، حيث تتمتع هذه الأداة بمجموعة من الخصائص تتمثل في:
- تقديم الترجمة بشكل آلي ذات جودة عالية.
- تدعم أداة Rask أكثر من 100 لغة يمكنك ترجمة الفيديوهات إليها.
- السماح برفع الفيديو عبر روابط تويتر والفيسبوك واليوتيوب.
- يمكنك عبر استخدام أداة Rask تنزيل الفيديو أو مشاركته من خلال وسائل التواصل الاجتماعي.
- توفر الأداة إمكانية تعديل الترجمة وإضافة تأثيرات متنوعة.
- يمكنك تحويل الأصوات إلى نصوص والعكس، كما يسمح الموقع بتحويل الصوت إلى بودكاست.
- من أهم ما يميز أداة Rask توفير ميزة الحفاظ على خصوصية المستخدمين وسرية بياناتهم.
- امتلاك الموقع واجهة بسيطة سهل استخدامها، كما إنه يدعم اللغة العربية.
- تتنوع خطط الدفع المتاحة عبر الموقع لتشمل بطاقات الائتمان بكافة أنواعها، وخدمة Apple Pay، وخدمة Google Pay وغيرهم من طرق الدفع.
- تدعم الأداة باقات دفع عدة تتناسب مع مختلف العملاء.
كيف اترجم مقطع فيديو باستخدام أداة Rask
يمكنك باتباع عدد من الخطوات الحصول على ترجمة دقيقة وسهلة باستخدام موقع Rask، هذه الخطوات تتمثل في:
- إنشاء حساب على الموقع عبر إدخال البريد الإلكتروني وتعيين كلمة السر.
- تحديد نوع المحتوى الذي ترغب في ترجمته.
- عليك بعد ذلك تحديد متوسط مدة الفيديو الأصلي والتكلفة.
- في النهاية ينبغي الموافقة على شروط الاستخدام.
موقع Veed
إذا كنت بحيرة من أمرك وترغب في معرفة كيف اترجم مقطع فيديو دون الحاجة لمختص، يمكنك بسهولة تحقيق ذلك من خلال موقع Veed، والذي يقدم خدمات الترجمة بالاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة من خلال واجهة بسيطة يسهل استخدامها.
لم تقتصر مزايا موقع Veed على هذا فحسب، بل إنه يقدم عدد من المزايا الأخرى للمستخدمين تتمثل في:
- السماح بتنزيل الفيديو المترجم ومشاركته مع الأصدقاء عبر وسائل التواصل الاجتماعي المتنوعة، كما يمكنك رفع الترجمة عبر الروابط المختلفة.
- يدعم الموقع عدد كبير من اللغات العالمية يمكن الاختيار فيما بينها بسهولة.
- يتيح الموقع لك تغيير لون وحجم وشكل الخط المستخدم في عملية الترجمة.
- إمكانية تنزيل التطبيق الذكي الذي يوفره الموقع على هاتفك المحمول.
- الحفاظ على سرية بيانات المستخدمين عبر إجراءات محددة وبروتوكولات خاصة من أهم ما يميز veed.
- الخضوع للتحديث المستمر بما يتماشى مع متطلبات السوق وتقييمات العملاء أحد مزايا موقع veed الهامة.
- العمل على توفير إمكانيات إضافية منها إزالة الضوضاء، ودمج الترجمات، والترجمة التلقائية تجعل الموقع وجهة مثالية لكثير من الباحثين عن ترجمة فيديوهات عالية الجودة.
- يتيح الموقع خطط دفع متنوعة مع وجود تجارب مجانية لفترة محدودة.
موقع wavel
يقدم موقع wavel خدمات ومميزات عدة للمستخدمين تتمثل في دعم أكثر من 20 لغة مختلفة، وامتلاك واجهة بسيطة وآلية عمل جذابة تمكنك من معرفة كيف اترجم مقطع فيديو بمنتهى السهولة.
ليس هذا فحسب بل يدعم الموقع أشكال الترجمة المتنوعة مثل الدبلجة وترجمة اللغة المنطوقة بالإضافة إلى تحويل الصوت إلى نص، كما يمكنك استخدام الموقع لتحرير الفيديوهات التعليمية وإعداد مقاطع الفيديو الموجهة إلى مواقع التواصل الاجتماعي.
ولم يقتصر موقع wavel على توفير الترجمة للفيديوهات فقط بل يقدم خدمات متنوعة تتعلق بتحرير الفيديو مثل استنساخ الصوت والتفريغ متعدد اللغات بجانب قص المقاطع.
وتجدر الإشارة إلى إنه يمكنك الاعتماد على الموقع لتصدير الفيديوهات المترجمة إلى مواقع الويب مع ضمان الحفاظ على سرية البيانات والمعلومات دون مشاركتها مع أطراف غير معنية، وذلك من خلال باقات سعرية مختلفة تناسب جميع الفئات.
موقع Maestra
يُصنف موقع Maestra على إنه أحد أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات لما يوفره من خدمات ترجمة احترافية وما يقدمه من مزايا عدة تسهل على المستخدمين إتمام عملية الترجمة بسهولة وبأعلى جودة.
حيث يمكنك الاختيار بين أكثر من 50 لغة مختلفة، كما يتيح الموقع إمكانية استيراد الفيديو من مواقع الويب المختلفة أو رفعه من السحابة، بالإضافة إلى الحصول على الترجمات النصية والصوتية بشكل سريع دون استغراق وقت طويل.
علاةً على ذلك يوفر الموقع لك إمكانية تحميل الفيديو المترجم ومشاركته عبر وسائل التواصل الاجتماعي مع الأصدقاء، بجانب توفيره كافة خدمات الترجمة سواء كانت منطوقة أو دبلجة أو تحويل الصوت إلى نص.
وإذا أردت تحميل الترجمة كملف نصي يسمح لك موقع Maestra بذلك، كما يعمل الموقع على نسخ ملفات الفيديو والصوت بشكل تلقائي ويعمل على توليد النصوص من البودكاست، مما يجعله خيارًا مثاليًا للسائلين عن كيف اترجم مقطع فيديو.
لم تقف مزايا موقع Maestra عند هذا الحد بل إنه يطرح مشغل خاص تستطيع من خلاله مشاركة ملفات الصوت على موقع الويب دون تنزيلها، إضافةً إلى ذلك يُمكنك الموقع من إنشاء قاموس شخصي يحتوي على المصطلحات المنسوخة بشكل خاطئ ليتعرف عليها الموقع.
أما عن الاستخدام فيمتلك الموقع واجهة سهلة الاستخدام تدعم اللغة العربية ويتمتع بآلية عمل بسيطة تناسب المستخدمين المبتدئين، وهذا من خلال خطط دفع متنوعة وباقات سعرية مختلفة.
موقع EZDubs
يُعد موقع EZDubs أحد المواقع الهامة الذي يمكنك الاعتماد عليه لترجمة مقاطع الفيديوهات التي ترغب بها، وهذا لما يوفره الموقع من مزايا عدة تتمثل في:
- الاعتماد على تقنيات الذكاء الاصطناعي المتطورة لإنتاج ترجمات دقيقة.
- يدعم الموقع أكثر من 50 لغة مختلفة تختار فيما بينها.
- يمكنك عبر الموقع رفع الفيديو بطرق متنوعة منها إضافة الرابط من اليوتيوب.
- يوفر الموقع إمكانية تعديل الفيديو المترجم والتحكم في صفات النص من خط ولون وحجم.
- السماح بترجمة البث المباشر بشكل فوري.
- إمكانية مشاركة الفيديو المترجم على مواقع التواصل الاجتماعي.
- يقدم موقع EZDubs ترجمات دقيقة بشكل آلي عالي الجودة.
- يمتلك واجهة بسيطة يمكنك استخدامها بسهولة مع وجود خيارات متعددة.
الخلاصة
لا تبحث كثيرًا عن إجابة سؤال كيف اترجم مقطع فيديو، حيث يمكنك الاعتماد على أحد مواقع الترجمة الآلية المنتشرة حاليًا لتحصل على ترجمات احترافية عالية الجودة دون الانتظار طويلًا أو الحاجة لمتخصص.
ومن بين مواقع ترجمة الفيديوهات التي يمكنك الاستعانة بها، موقع Vizard – موقع Rask – موقع Maestra – موقع kapwing – موقع veed – موقع EZDubs
كيف اترجم مقطع فيديو مجانًا؟
يمكنك ذلك من خلال:
تسجيل الدخول إلى استوديو يوتيوب.
النقر على الترجمة في القائمة اليمنى.
يمكنك هنا النقر على الفيديو المراد ترجمته.
الآن عليك تحديد اللغة المستهدفة بالنقر على إضافة لغة واختيار اللغة الهدف.
حدد أحد الخيارات لإضافة الترجمة مع الشرح
ما هي أفضل مواقع ترجمة الفيديوهات؟
تتنوع مواقع ترجمة الفيديوهات لتشمل مجموعة واسعة يمكنك الاختيار من بينها بما يتناسب مع استخداماتك، ومنها:
موقع Vizard.
موقع Rask.
موقع Maestra.
موقع wavel.
موقع kapwing.
موقع veed.
موقع EZDubs
